Galego
¿Núnez Feixoo o Núñez Feijóo? La academia lanza buscador de apellidos gallegos deturpados
“A forma estándar galega do apelido Feijoo é Feixoo”, nos advierte la nueva herramienta de la Real Academia Galega sobre los apellidos. La institución presentó su Guía de apelidos galegos ayer, una aplicación que sin duda dará mucho que hablar, dado lo polémico del tema.
Un buscador para identificar apellidos castellanizados
La herramienta incluye un buscador en el que podemos introducir apellidos y comprueba si su forma está o no castellanizada. Por ejemplo y previsiblemente, la forma correcta de Rueda en gallego es Roda.
En el caso de detectar una alternativa, un simple clic nos permite descargar un informe. Con este documento, los que quieran pueden acudir al Registro Civil para galleguizar sus apellidos.
Si jugamos un poco con el buscador podemos llevarnos sorpresas. ¿Qué pasa con Núñez, López, Fernández, Rodríguez y todos esos apellidos tan comunes que suenan tan españoles? ¿Están castellanizados? Generalmente son formas correctas en gallego, aunque hay excepciones. Por ejemplo, Núñez en gallego correcto es Núnez. Así que si el presidente del Partido Popular quisiese galleguizar su nombre debería ser Alberto Nunez Feixoo.
Un trabajo exhaustivo del Seminario de Onomástica
La guía, fruto del trabajo del Seminario de Onomástica de la RAG, incluye la forma estándar de aproximadamente el 95% de los apellidos utilizados por la población gallega. Son más de seis mil. Además, proporciona equivalencias y variantes, facilitando así la identificación de las formas originales.
Según los expertos de la RAG, muchos de los apellidos castellanizados provienen de errores administrativos o de la adaptación forzada durante los siglos XIX y XX, cuando el uso del gallego estaba marginado en ámbitos oficiales.
Proceso de restitución
Los ciudadanos que deseen recuperar la forma genuina de sus apellidos podrán hacerlo mediante una solicitud en el registro civil. Este proceso, respaldado por la legislación vigente, busca facilitar la recuperación de las raíces lingüísticas de las familias gallegas.
La RAG enfatiza la importancia de esta iniciativa como parte de un esfuerzo más amplio para preservar el patrimonio cultural y lingüístico de Galicia. La institución espera que esta guía sirva como herramienta de consulta y referencia para aquellos interesados en explorar sus orígenes familiares.
Impacto en la sociedad gallega
La publicación de esta guía ha generado un debate en la sociedad gallega sobre la importancia de mantener vivas las tradiciones onomásticas. Muchos ven en esta iniciativa una oportunidad para reconectar con sus raíces y fortalecer su identidad cultural. Aunque para otros la promoción de la galleguización de sus apellidos es algo que interfiere con su tradición familiar e identidad individual.
En todo caso, la RAG razona que esta herramienta no solo servirá para la consulta individual, sino que también será útil para investigadores, genealogistas y todos aquellos interesados en la historia y evolución de los apellidos gallegos.
La publicación de la Guía de Apelidos Galegos se enmarca en los esfuerzos de la RAG por promover el uso del gallego en todos los ámbitos de la vida pública. Con esta herramienta, la institución no solo busca preservar un aspecto fundamental de la identidad gallega, sino también concienciar a la sociedad sobre la importancia de mantener viva su lengua y su cultura.
El presidente de la RAG, Víctor F. Freixanes, destacó durante la presentación que esta iniciativa busca recuperar una parte fundamental de nuestra identidad. Freixanes subrayó que los apellidos son un patrimonio cultural que debe ser preservado y que su castellanización representa una pérdida para la memoria colectiva del país.
Escribe tu comentario