Peppa Pig en Clan TVE hablará primero en catalán, y después en gallego y en vasco

El presidente de la Corporación de RTVE, José Pablo López, asegura que el doblaje de la emisión del canal infantil Clan a euskera, gallego y catalán no limitará el contenido de la programación en español en los territorios que cunetan con lengua propia.

Actualmente, Clan TV no incluye ninguna emisión en gallego. RTVE está trabajando en el doblaje de las principales series infantiles, un proceso que lleva tiempo y del que se esperan ver resultados en los próximos meses. El objetivo a corto plazo es que toda la programación de Clan esté doblada a las lenguas cooficiales, incluyendo el gallego.

Las series más populares de Clan TVE incluyen:

1. Peppa Pig
2. Bob Esponja
3. La Patrulla Canina
4. Superthings
5. Tara Duncan
6. Henry Danger
7. Los Wawies
8. Una casa de locos
9. Slugterra
10. Danger Force

Esta medida responde a la Iniciativa Xabarín, promovida por la Mesa pola Normalización Lingüística y aprobada por unanimidad en el Parlamento de Galicia en 2021, que instaba a la doblaje y subtitulado de contenidos infantiles en gallego. Además, la Ley 13/2022 General de Comunicación Audiovisual establece la obligación de garantizar emisiones en las lenguas cooficiales en programas destinados a menores de 12 años.
 

Clan TVE, lanzado el 12 de diciembre de 2005, es un canal infantil gratuito bajo TVE, parte de RTVE, la corporación pública de radiodifusión española. Es conocido por su programación dirigida a niños de 2 a 12 años, disponible en televisión digital terrestre (TDT) y plataformas de suscripción principales en España. Históricamente, el canal ha emitido principalmente en español, con excepciones puntuales de espacios en inglés, como "Let’s Clan", apoyado por el British Council.

Respecto a cuánto ascenderá el coste total de este trabajo, López indica que el pasado jueves 27 de febrero, en el seno de la reunión del Comité de Dirección de RTVE, encargó "el inicio de los trabajos para analizar cómo llevar adelante el desarrollo del doblaje de parte de la programación de Clan TV a idiomas oficiales como el catalán, el gallego y el euskera".

Así lo explica José Pablo López en una respuesta parlamentaria por escrito, recogida por Europa Press, al ser preguntado por el grupo de VOX en el Congreso.

"Les daremos cumplida cuenta de los avances que se vayan produciendo", asegura el presidente de RTVE, que no avanza información sobre el número de personas que están trabajando para completar el doblaje de las series y programas que emite el mencionado canal.

Sobre el objetivo que persigue RTVE con el doblaje de la programación infantil, José Pablo López sostiene que "de manera principal" la Corporación "pretende contribuir y reforzar obligaciones constitucionales". "En la que aquí nos trae se trata de promover la riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España como patrimonio cultural que exige un especial respeto y protección", recalca.

Finalmente, López considera que el doblaje de la programación del Clan a las lenguas oficiales es una medida proporcionada, teniendo en cuenta que en esas autonomías ya existen canales autonómicos con programación infantil en euskera, gallego y catalán.