Censuran en Venecia un libro del sello gallego Kalandraka incluido en un programa de lectura contra los estereotipos

La edición en italiano del libro 'Orejas de mariposa', de Luisa Aguilar y André Neves, publicado por la editorial gallega Kalandraka, ha sido retirado de las escuelas infantiles municipales de Venecia por orden del nuevo alcalde de la ciudad, Luigi Brugnaro. 'Orejas de mariposa' -que fue finalista en Italia del Premio Cittá di Bella 2008- forma parte, junto con otros 48 títulos, del programa de lectura "Leer sin estereotipos", que había impulsado el anterior gobierno local.

Kalandraka ha mostrado su rechazo ante esta decisión, que ha calificado de "censura" y se ha solidarizado con otros sellos italianos afectados por esta medida, que ven "desafortunada", como Lapis, Babalibri, Lo Stampatello, Mondadori, Fatatrac, Kite o Il Castoro.

"Las niñas necesitan cuentos actuales en los que se sientan protagonistas propositivas de una realidad", ha explicado Kalandraka sobre este libro, que guarda relación con asuntos como la autoestima, la tolerancia y el acoso escolar. "La idea de familia no es estática ni estándar, sino que está en continua evolución, sometida al momento histórico y cultural", ha añadido la editorial en su página web, en alusión a la temática de algunos de los libros excluidos.

Así, entre las obras retiradas se encuentran 'Pequeño Azul y Pequeño Amarillo', de Leo Lionni, que Kalandraka tiene publicado en todas las lenguas de la Península Ibérica; y 'Vamos a buscar un oso', de Michael Rosen y Helen Oxenbury, que también ha sido traducido a gallego y euskera. 'Yo soy el más fuerte', de Mario Ramos; 'Tres con Tango', de Justin Richardson; 'Ernest y Celestine', de Gabriel Vincent y 'Si yo fuera tú', de Richard Hamilton y Babette Cole, son otros títulos de proyección "internacional" que también resultaron suprimidos.

CAMPAÑA Y REACCIÓN

La decisión del alcalde de Venecia ha provocado el rechazo del sector editorial, profesionales del ámbito educativo, organizaciones proderechos humanos, familias y lectores que se han movilizado a través de las redes sociales.

La actriz italiana Martina Galletta organizó una campaña en la plataforma Change.org instando al Ministerio de Educación del país a enviar una circular a las escuelas desautorizando a Luigi Brugnaro.

Esa iniciativa ha logrado este viernes su objetivo, al haber reunido más de 30.000 firmas en tres días.

El subsecretario del Ministerio de Educación, Davide Faraone, ha anunciado el envío de una circular a las escuelas infantiles afirmando que solo "el director, los maestros y las familias pueden tomar cualquier decisión sobre la oferta educativa y la formación" de cada centro, y que "ningún alcalde puede intervenir" al respecto "ni decidir qué libros puede haber".

Según la editorial Kalandraka, "en un intento por atajar la polémica", un portavoz del alcalde de Venecia se había comprometido a someter los libros retirados "a un análisis pormenorizado y a reconsiderar la decisión sobre algunos de ellos".

De elaborar la lista de títulos incluidos en "Leer sin estereotipos" se había ocupado "un equipo de pedagogos y psicólogos" que los había escogido "cuidadosamente", ha precisado la editorial Kalandraka, citando a la exconcejala de Derechos Civiles y Lucha contra la Discriminación en el Ayuntamiento de Venecia, Camilla Seibezzi, durante cuya gestión en el anterior mandato se había llevado a cabo este programa, que contaba "con el apoyo de las universidades y de 70 administraciones públicas italianas", ha añadido la editorial gallega.

Con el pronunciamiento oficial del Ministerio de Educación italiano, la editorial espera que todos los libros sean restablecidos a las escuelas infantiles y que no se repita "un acto de gobierno cuestionable en una de las ciudades referentes en Europa y en el imaginario colectivo a nivel mundial". La editorial ha reiterado que se necesitan "libros que formen -desde la infancia- en el bien común, la tolerancia, la diversidad y el respeto mutuo".