Ramón Mariño ahonda en los nombres de los fanzines en las jornadas de onomástica de la RAG
sábado, 19 de octubre de 2024, 12:53
El encuentro, titulado Os outros nomes, busca explorar las razones sociales y personales detrás de la elección de nombres en la ciencia, la cultura tradicional, y otras áreas menos exploradas.
Así, por ejemplo, Ramón Mariño Fernández, autor del libro editado por Laiovento Fanzines en Galiza, presentará en la IX Xornada de Onomástica Galega su análisis sobre los nombres de estas publicaciones autoeditadas, las cuales suelen ser creadas por y para personas que viven al margen de los canales de divulgación principales de la industria cultural.
En cuanto a la lingüística, uno de los rasgos distintivos de los fanzines gallegos contemporáneos son las variaciones alfabéticas, como la representación del sonido /k/, que en gallego se escribe con "c" o "qu", pero que en estos medios se suele sustituir por la letra "k". Desde los años 80, también es habitual cambiar el dígrafo "ch" por "tx", tomado del euskera. Mariño cita como ejemplos los fanzines *Komando Kutxarilla* y *K-putxa*, y señala que estas modificaciones responden a una actitud de desafío hacia las normas establecidas por instituciones académicas y, por extensión, gubernamentales.
Además de su aspecto onomástico, estos fanzines han funcionado como "plataformas de lanzamiento" de términos que hoy en día son comunes, como contracultura o hardcore, explica Mariño. En resumen, añade, los fanzines han enriquecido y siguen contribuyendo a la lengua oral y escrita en gallego, ofreciendo nuevas soluciones lingüísticas.
Por su parte, el biólogo y divulgador Xurxo Mariño ofreció una exposición en la que destacó la importancia de la nomenclatura científica y su relación con Galicia. Mariño mencionó, entre otros ejemplos, a la Vipera seoane, una serpiente que lleva el nombre del naturalista gallego Víctor López Seoane, en reconocimiento a su labor en el campo de la zoología. Según Mariño, cada año se crean más de 10.000 nombres científicos bajo el sistema binomial de Carl von Linné, que con frecuencia rinden homenaje a personajes o regiones, como es el caso de Galicia.
El biólogo también mencionó otros ejemplos de seres vivos relacionados con la región, como el hongo Amphirosellinia gallaeciana y diversos escarabajos que llevan la denominación gallaeciana o gallaecus resaltando la vinculación de estos nombres con la tierra.
Nombres celestiales y de inteligencia artificial
Por la tarde, el divulgador astronómico Martin Pawley abordará la relación entre la astronomía y la onomástica, con un enfoque especial en el proceso que permitió nombrar una estrella en honor a la escritora Rosalía de Castro. Según Pawley, aún falta mucho por hacer para fijar criterios en la adaptación de nombres gallegos para estrellas y constelaciones. Además, mencionará nombres tradicionales del firmamento gallego, como la "estrela panadeira" para referirse a Venus.
Otro de los temas destacados será la onomástica en las tecnologías de inteligencia artificial. Las lingüistas Elisa Fernández Rei y Adina Ioana Vladu, junto con la ingeniera Carmen Magariños Iglesias, explicarán cómo se eligen los nombres de las voces gallegas de inteligencia artificial. Según Fernández Rei, en lenguas minorizadas como el gallego, se buscan nombres que refuercen la identidad cultural. Ejemplos de estas voces son Sabela, Icía y Celtia, nombres que, según las ponentes, no solo humanizan la tecnología, sino que transmiten personalidad y emociones.
Nombres tradicionales en la cultura popular y en la educación
El evento también incluirá una presentación de la filóloga Noemi Basanta, que hablará sobre los nombres de los grupos de pandeireteiras, basados en sus estudios de tres décadas de historia del Concurso de Música Tradicional Xacarandaina. Según Basanta, los nombres de estos grupos frecuentemente hacen referencia a elementos de la fauna, flora y oficios tradicionales gallegos, lo que conecta estas agrupaciones con la identidad cultural y el patrimonio inmaterial del país.
Finalmente, la profesora Anxos García Fonte expondrá una experiencia didáctica basada en la recolección de nombres de animales domésticos en Galicia. Este proyecto, desarrollado con la participación de estudiantes, muestra cómo el análisis de la onomástica puede convertirse en una herramienta pedagógica para reflexionar sobre la relación entre los humanos y los animales, destacando aspectos históricos y afectivos.
Acceso gratuito y difusión online
Las sesiones de esta jornada, que culminará con la actuación del narrador Celso Fernández Sanmartín, serán de acceso libre y también podrán seguirse en directo a través de la página web de la Real Academia Galega y su canal de YouTube.